İKİ GÜZEL HABER
Bundan birkaç zaman önce Etel Adnan’ın kitaplarını (kendisi hakkında bilgi şurada mevcut) Türkçe’ye kazandırmak için uğraşmıştık (Ulaş Başar Gezgin, Arap Kıyameti’nin hepsini çevirmiş, yalnız bu ülkenin orta sınıf yayıncılarının dikkatini bir türlü bu ilginç şaire ve işlerine çekememiştik!). Aradan geçen zaman içinde Etel Adnan’ın Amerika’daki yayıncısı Post-Apollo Press‘ten bile yayın haklarını talep ettim ve yine de değişen birşey olmadı.
Belki de olmaması iyi oldu! Etel Adnan’ın kitapları (öncelikli olarak romanı Sitt-Marie Rose ve şiir kitabı Arap Kıyameti) birkaç zaman içinde önemli bir yayınevinden çıkacak. Ayrıntıları henüz bilmediğim için bu kadarını belirteyim. Daha sonra uzun uzun yazarız.
Diğer bir haber de, yine aynı yayınevinden “B0nus” isimli dosyanın kitap olarak çıkacak olmasıdır. 2007 ya da 2008, bu da kesin değil gerçi ama..
B0NUS
B0nus dosyası hakkında birkaç şey söylemeden de edemeyeceğim. Hubble’dan sonra ya “konvansiyonel” şiirden tamamen kopacak ve sadece dergilerde yayınlayacaktım ya da işin yönünü iyice değiştirecekim. Kendime çizdiğim yol içinde mutlaka değinilmesi gereken konu başlıkları var. Bunlardan biri OFİS, ikincisi TELEFON, üçüncüsü de Alışveriş Merkezleridir. Ofis’le ilgili anlatı yazdım, telefonla ilgili de bir anlatı yazdım. B0nus alışveriş merkezleri ile ilgili. Bu ve bunun etrafında dönen ne varsa. Dosyayı yayınevine gönderme işini bile bir alışverişmerkezinin McDonalds şeysinde yaptım. Havaya girdim yani..
Cevahir Center’ın 800 milyon$ gibi bir fiyatı olduğunu unutmayalım. Bu kadar büyük bir paha karşısında şairin hükmü, sözü falan olmaz! Neyse, diğer şair kısmısı kendisini kandıra dursun ben Alışveriş merkezlerini tavaf etmeye uzun bir süre devam ettim. İzlenimlerimi de sizinle bir şiir kitabı aracılığı ile paylaşıyorum. Alışverişmerkezinin “ürünü” sizsiniz, bunu unutmayın..
İşlerden
www.poetikhars.com/camera