ve de ki!

Super Poligon : Hedef Medya !… da çıkan bir habere göre -ki haber daha önce Hürriyet gazetesinde yer almıştı- şu ifadeler yer alıyor:

“Yeni kurulan İskele Yayınları, bir ay içerisinde Tolstoy’dan Dostoyevski’ye, Balzac’tan Hemingway’e 55 klasik eseri birden yayımlayarak herkesi şaşırttı. Yayıncılar, yayınevinin eski çevirileri küçük değişikliklerle yeniden yayımladığını ve çevirmenlere telif ödememek için böyle bir yola başvurduğunu iddia ediyor. Yayınevi ise bu kitapları satın aldığını söylüyor. “

Çeşitli yayınevlerinden ve yazarlardan/çevirmenlerden görüşler alınmış. Görüşler elbet, bu kadar kısa sürede bunca klasiğin çevrilip, yayınlanamayacağı yönünde. Haklı da olabilirler. Ama şu da bir gerçek ki, okurlarını eğitemeyen entelektüel takımımızın da bunda bir suçu olabilir gibi geliyor bana! Nasıl mı? Yerli ve yabancı klasiklerinin basımını, en azından bazılarını - mesela bu bağlamda İletişim Yayınları ilginç bir yol izledi, Orhan Pamuk’u göstereceğim derken Dostoyevski’yi de aradan iyi bir çeviri ile gösterdiler, ama okur kazandı, iyi oldu- kendilerine şiar edinebilirler ve bunları çok ucuz fiyata okura kazandırabilirlerdi. Bu özensizliğin sonucu olarak Dostoyevski, Tolstoy vb yazarların hepsi klonlanmış gibi bir sürü yayınevinin “pörtföyüne” girdi. O yüzden sanıyorum “bilirkişi heyeti de” sonuçta afallayacaktır. Çünkü hiç kimse gerçeği itiraf edemez gibi geliyor bana..